Video Translation

Conveys the exact meaning by translating slang, swear words, nicknames, gestures, and other words that need localization according to the target language.

Provides translations with gender/political/social issues in mind to increase the engagement level of the audience when watching a movie.

We support translation services for

each and every step, before and after

the movie production.

FILMS
Film Producers·Distributors | Independent·Commercial Films

Our Professional
Movie Translation Team,

Provides readable translated subtitles by taking into consideration the number of characters that can be shown on screen.

Conveys the exact meaning by translating slang, swear words, nicknames, gestures, and other words that need localization according to the target language.

Provides translations with gender/political/social issues in mind to increase the engagement level of the audience when watching a movie.

We support translation services for each and every step,
before and after the movie production

Pre-production Stage

Document translation before shooting to help the film reach global audiences.

We provide the necessary translations of the synopsis, scenario, film plans, and everything else needed to enter international markets.

Post-production Stage

Translation of promotional content for film festivals/film market submission.

Example of promotional content:
Movie posters, advertisement videos and movie trailers.

BROADCASTING CONTENTS
TV Series | Documentaries | Animation

BROADCASTING CONTENTS
TV Series | Documentaries | Animation

Specialized Translation Team

A translator selection/management system that maintains the highest quality standard.

Only 3-7% of around 1,000 applicants are approved to work after passing our internal translation test .

Customized Guideline

A customized and specific translation guideline is set to ensure the professionalism of the content.

Detailed guideline sets the delivery format, proper nouns, symbols, punctuation, and more to ensure consistency throughout the video.

Example of a Guideline

Honorifics	If the relationships between them and their job position in the company, the characters must speak in honorifics.
Units & Numbers	Use “won” for KRW. For numbers, use Arabic numerals or write in Korean.
Delivery Format	SRT; VTT; Frame units; Script
Social Issues	Refrain from using phrases with derogatory meanings or wording that could result in social issues.

ENTERTAINMENT
Reality shows | MCN | Entertainment Companies

ENTERTAINMENT
Reality shows | MCN | Entertainment Companies

Risk Management of Artists

We minimize the risk of image damage through a separate guide for each artist. Also, we appropriately decide on revisions to fit the target culture or delete cursing or religious/cultural terms that may cause controversy.

Swearing · Slander · Derogatory	Rephrase words such as 'RETARDED', 'IDIOT', 'BASTARD' to 'DUMMY'
Religious Words	Rephrase words such as 'JESUS', 'OH GOD', 'NIRVANA' to 'OH MY'
Words associated with Drugs · Alcohol	If possible, refrain from using words such as 'WEED', 'POT', 'HIGH'

Management of Artist Glossaries

We provide a separate guide for each artist that is continually updated such as a word list for each individual artist (The written name, nickname for each artist in each language).

Stage Name			Real Name
KR	EN	JP	KR	EN	JP
태리	Teri	TERI	김태리	Kim Taeri	キム·テリ
리하	Riha	RIHA	김리하	Kim Riha	キム·リハ
한	Han	HAN	민한진	Min Hanjin	ミン·ハンジン

EDUCATIONAL CONTENTS
In-house training | Conference | Core subject lectures·speeches

EDUCATIONAL CONTENTS
In-house training | Conference | Core subject lectures·speeches

Assigns Translators with Field Expertise

Translation quality is assured through assigning the most
suitable expert from Panoplay's professional academics translation team for the video’s respective field.

Moreover, multiple translation/proofreading processes to help the educational video’s target audience easily understand the content.

A System for Mass Production

We possess an internal mass production system via our excellent translation infrastructure that is incomparable to other vendors.

Furthermore, we provide a reasonable price by applying a discounted rate according to the translation quantity.

BUSINESS
· INSTITUTIONS
Promotions | Seminars | Company· Product·Service Introduction Videos

BUSINESS·INSTITUTIONS
Promotions | Seminars | Company· Product·Service Introduction Videos

Consideration of the Brand Image

By applying each brand’s unique image to the translation through a deep understanding of the product or service, you can experience ever-satisfying quality of translation.

Additionally, translation take place in accordance to the advance knowledge of the parts of clients’ brand that they want to emphasize

Localized Translations for the Target Country

A translator with a deep understanding of the target country’s market and industry for successful entry into foreign market is assigned for each different project.

We also comply with local laws by including certain information in the product introduction or manual video according to the target country’s laws.

Notation Specification	The company name should always be written in English regardless of the language it is being translated into.
Industry Jargon	Terms used in the industry (ex. Business Model) should be written as pronounced instead of translating it to the target language
Tone & Manner	Aim for a deep and serious tone instead of a bright tone that stands out to fit the company's BI